Comunicación literaria: el doble cifrado.
El doble cifrado
Hace falta estar
ciego…
Hace falta estar ciego,
tener como metidas en los ojos raspaduras de vidrio,
cal viva,
arena hirviendo,
para no ver la luz que salta en nuestros actos,
que ilumina por dentro nuestra lengua,
nuestra diaria palabra.
Hace falta querer morir sin estela de gloria y alegría,
sin participación de los himnos futuros,
sin recuerdo en los hombres que juzguen el pasado sombrío de la tierra.
Hace falta querer ya en vida ser pasado,
obstáculo sangriento,
cosa muerta,
seco olvido.
Rafael Alberti
Significado y sentido
Cuando vas leyendo un texto, le va dando una significación,
el que lo escribió (autor, emisor) también le ha dado una significación y un
sentido al texto.
¿Cómo diferencias significado y sentido?
- · El significado es la información que ofrece el texto en este caso informa de una ceguera espiritual.
- · El sentido es el mensaje total del texto (lo que quiere comunicar), el texto de Alberti expresa un mensaje a una gran parte de la humanidad que no ha sabido descubrir su personal luminosidad.
El doble cifrado en la obra literaria se refiere a la
dualidad entre significación y sentido. Ambos cifrados se presentan
simultáneamente en el texto; uno y otro se subordinan. El autor para expresar
su mensaje necesita de la lengua. El texto literario es un signo complejo en
los siguientes aspectos:
El código literario que corresponde a los procedimientos
literarios, figuras literarias y estructuras. El código lingüístico está
elaborado con la lengua que es de todos los hablantes.
El escritor cultiva sus propias impresiones, sentimentales y
emociones (primer cifrado) Necesariamente para exteriorizar sus concepciones
emplea la lengua (segundo cifrado). Con ambos procesos se elabora la obra.
Actividad:
La comprensión textual en el primer nivel de significación se logra cuando te imaginas la escena.
El ejercicio consiste en escribir en cinco líneas el segundo nivel de significación, respondiendo a la pregunta: ¿qué significa? o ¿qué nos quiere decir esta historia acerca de la condición humana?
Comentarios
Publicar un comentario